1
00:00:02,670 --> 00:00:04,346
- ก่อนหน้านี้บนตัวติดตาม...
- ฉันรู้ว่าคุณคิดว่าฉันผลักพ่อ

2
00:00:04,370 --> 00:00:07,216
- ออกจากหน้าผานั้น
- พ่อ? รัสเซลล์ คุณทำอะไรลงไป?

3
00:00:07,240 --> 00:00:09,156
- ฉันเห็นคุณที่นั่น
- มีคนอื่นอยู่

4
00:00:09,180 --> 00:00:10,220
ในป่าเหล่านั้นในคืนนั้น

5
00:00:10,340 --> 00:00:13,086
แม่ถ้ามีอะไร
ที่คุณรู้เกี่ยวกับพ่อ...

6
00:00:13,110 --> 00:00:14,880
โคลเตอร์ เพื่อประโยชน์ของทุกคน

7
00:00:15,020 --> 00:00:16,896
- ปล่อยให้มันเป็นไป
- ฉันมีเวลาหนึ่งชั่วโมง

8
00:00:16,920 --> 00:00:18,026
ก่อนชั้นเรียนครั้งต่อไปของฉัน

9
00:00:18,050 --> 00:00:19,666
คุณอยากจะผ่านมันไปตอนนี้เลยหรือ...

10
00:00:19,690 --> 00:00:20,596
แม่รู้เรื่องนี้ไหม?

11
00:00:20,620 --> 00:00:21,766
ไม่

12
00:00:21,790 --> 00:00:23,036
ฉันอดไม่ได้ที่จะคิด

13
00:00:23,060 --> 00:00:24,700
ว่ามีบางอย่างอยู่ในกล่องนั้น

14
00:00:30,430 --> 00:00:34,330
พี่บอกว่ามี.
คนอื่นอยู่ในป่า

15
00:00:34,440 --> 00:00:36,280
คืนนั้นพ่อของฉันข้ามหน้าผา

16
00:00:37,310 --> 00:00:38,640
นั่นคือคุณ

17
00:00:42,710 --> 00:00:44,550
คุณเหวี่ยงพ่อฉันลงจากหน้าผานั่นเหรอ?

18
00:00:44,680 --> 00:00:46,126
ฉันทำ.

19
00:00:46,150 --> 00:00:47,196
ทำไม

20
00:00:47,220 --> 00:00:49,796
เพราะเธอขอความช่วยเหลือจากฉัน

21
00:00:49,820 --> 00:00:51,566
ใครขอความช่วยเหลือจากคุณ?

22
00:00:51,590 --> 00:00:53,330
แม่ของคุณ.

23
00:01:44,740 --> 00:01:46,916
ถึงเวลาอื่นแล้วเหรอ?

24
00:01:46,940 --> 00:01:48,686
ใช่แน่นอน ขอบคุณ

25
00:01:50,240 --> 00:01:51,940
คุณต้องการฉันสามารถตอบให้คุณได้

26
00:01:52,050 --> 00:01:54,390
ดังทั้งคืนเลย

27
00:01:56,180 --> 00:01:57,726
มันไม่สำคัญ.

28
00:01:57,750 --> 00:01:59,996
แน่นอนว่าไม่ใช่แฟนเก่าที่บ้าของคุณใช่ไหม?

29
00:02:00,020 --> 00:02:01,490
ของฉัน? 20 ครั้งต่อวัน

30
00:02:01,620 --> 00:02:03,490
คุณควรเปลี่ยนหมายเลขของคุณ

31
00:02:05,090 --> 00:02:06,866
ไม่ ของฉันคงเป็นแค่งาน

32
00:02:06,890 --> 00:02:08,360
คุณทำงานอะไร?

33
00:02:09,930 --> 00:02:12,330
ก็ไม่มีอะไรพิเศษ

34
00:02:12,470 --> 00:02:14,546
คนโกหก. ทุกครั้งที่คุณมาที่นี่

35
00:02:14,570 --> 00:02:16,116
โทรศัพท์ของคุณดังขึ้น
มันจะต้องมีความสำคัญ

36
00:02:16,140 --> 00:02:18,786
ไม่ใช่แต่คุณมีสายตาดี

37
00:02:18,810 --> 00:02:20,850
ส่วนหนึ่งของงานของฉัน.

38
00:02:20,970 --> 00:02:22,970
แต่ฉันเข้าใจ คุณต้องการความเป็นส่วนตัวของคุณ

39
00:02:23,080 --> 00:02:24,820
ฉันจะกลับมาพร้อมกับเบียร์นั่น

40
00:02:30,450 --> 00:02:31,980
ดูมันสิที่รัก

41
00:02:32,120 --> 00:02:33,260
เฮ้.

42
00:02:37,490 --> 00:02:39,660
เฮ่ ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว

43
00:02:39,790 --> 00:02:41,360
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น

44
00:02:45,170 --> 00:02:46,770
ปัญหา?

45
00:02:47,770 --> 00:02:49,316
ทำไมคุณไม่เลือก
เสร็จแล้วเราก็สบายดีใช่ไหม?

46
00:02:49,340 --> 00:02:51,210
นั่นคือสิ่งที่เงินมีไว้เพื่อ

47
00:02:58,210 --> 00:03:00,910
ฉันไม่ต้องการปัญหาใดๆ
หยิบมันขึ้นมาแล้วเราจะดี

48
00:03:05,990 --> 00:03:08,730
ทำไมคุณไม่นั่ง
ลงไปปล่อยให้หญิงสาวได้รับมันเหรอ?

49
00:03:08,860 --> 00:03:10,230
หยิบมันขึ้นมา

50
00:03:11,230 --> 00:03:14,276
โอเค บิลลี่ลูกใหญ่

51
00:03:14,300 --> 00:03:19,030
นั่งลงและปล่อยให้เธอทำงาน

52
00:03:20,200 --> 00:03:22,616
และนั่นก็สำหรับคุณ

53
00:03:22,640 --> 00:03:23,940
นั่นเป็นสิ่งที่ดีนะ โจนส์ซี่

54
00:03:45,830 --> 00:03:47,136
ดีแล้ว.

55
00:03:47,160 --> 00:03:48,306
ใช่ดีดี

56
00:03:48,330 --> 00:03:49,706
รัส

57
00:03:49,730 --> 00:03:52,206
สบายดีครับ คุณเก็บเอาไว้
ข้อศอกของคุณสูงขึ้นนั่นคือ...

58
00:03:52,230 --> 00:03:54,316
แต่อยากตี...
อยากทะลุเป้าหมายของคุณ

59
00:03:54,340 --> 00:03:56,280
ตกลง? ไม่ได้อยู่ที่นั้น แบบนี้.

60
00:04:03,510 --> 00:04:04,886
- ดี.
- ใช่.

61
00:04:04,910 --> 00:04:08,610
คุณต้องการที่จะร็อคกระดาษ
กรรไกรสำหรับอันนี้เหรอ?

62
00:04:19,160 --> 00:04:20,606
ขออภัยที่วุ่นวาย.

63
00:04:20,630 --> 00:04:23,736
คุณช่วยฉันหน่อยได้ไหม?
คุณช่วยเอาถุงน้ำแข็งมาได้ไหม

64
00:04:23,760 --> 00:04:26,040
เพื่อหน้าพี่ชายของฉันเหรอ? ไม่สามารถ
ทำให้เขาดูน่าเกลียดกว่านี้

65
00:04:26,970 --> 00:04:27,776
ฉันไม่ต้องการน้ำแข็ง

66
00:04:27,800 --> 00:04:29,516
มีไอป้าไหม?

67
00:04:29,540 --> 00:04:31,386
- เราไม่มีสิ่งนั้น.
- ไม่แน่นอน

68
00:04:31,410 --> 00:04:34,380
ไม่ โอเค อาจจะเป็นเบียร์เย็นๆ อะไรก็ตาม.

69
00:04:36,910 --> 00:04:38,610
คุณสบายดีไหม?

70
00:04:38,750 --> 00:04:40,826
ไม่เคยดีกว่า

71
00:04:50,420 --> 00:04:52,120
คุณหาฉันเจอได้ยังไง?

72
00:04:53,430 --> 00:04:57,206
บุคคลที่เกี่ยวข้องบางราย

73
00:04:57,230 --> 00:04:59,646
- เรนี่?
- ใช่และอื่นๆ

74
00:04:59,670 --> 00:05:02,816
และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
เมื่อคุณไม่รับสาย

75
00:05:02,840 --> 00:05:05,540
และโดยทั่วไปแล้วผี
ทุกคนในชีวิตของคุณ โคลเตอร์

76
00:05:06,640 --> 00:05:08,040
แก้วสวย

77
00:05:09,080 --> 00:05:10,380
ฉันสบายดี.

78
00:05:11,510 --> 00:05:12,826
แน่นอนคุณเป็น

79
00:05:12,850 --> 00:05:14,850
คุณจะบอกฉันว่าอะไร
เกิดขึ้นที่เอคโค่ ริดจ์เหรอ?

80
00:05:15,950 --> 00:05:16,896
คุณคุยกับแม่เหรอ?

81
00:05:16,920 --> 00:05:18,526
นิดหน่อย. ใช่.

82
00:05:18,550 --> 00:05:21,220
เธอบอกว่าคุณกำลังมองหา
ในกล่องข้าวของของพ่อ

83
00:05:22,790 --> 00:05:24,190
ใช่.

84
00:05:25,190 --> 00:05:26,506
ใช่แล้วคุณก็ทำงานเสร็จ

85
00:05:26,530 --> 00:05:28,570
และจากไปโดยไม่บอกลา

86
00:05:34,640 --> 00:05:37,480
ฉันพบผู้ชายที่คุณเห็นแล้ว
บนหน้าผาในคืนที่พ่อเสียชีวิต

87
00:05:42,440 --> 00:05:43,710
ไปต่อ.

88
00:05:45,210 --> 00:05:46,750
เขาชื่ออ๊อตโต้

89
00:05:49,050 --> 00:05:50,750
แม่เป็นคนส่งเขาขึ้นไปที่นั่น

90
00:05:55,560 --> 00:05:57,700
แม่เลยขอให้ผู้ชายคนนี้คุยกับพ่อ

91
00:06:00,630 --> 00:06:02,606
ฉันเดาว่านี่ไม่ใช่ครั้งแรก

92
00:06:02,630 --> 00:06:04,570
ฉันเดาว่าแผนของเธอคือ
ที่จะทิ้งพ่อพาเราไป

93
00:06:05,670 --> 00:06:07,100
พ่อไม่ได้มีมัน

94
00:06:07,900 --> 00:06:09,240
เขาบ้าไปแล้ว

95
00:06:09,370 --> 00:06:10,946
คุณจำได้.

96
00:06:10,970 --> 00:06:13,316
ใช่ มันเป็นเหมือน
ที่แย่ที่สุดที่ฉันเคยได้ยินเขา

97
00:06:13,340 --> 00:06:15,616
และคืนนั้นพ่อ
ตะคอกแม่กลัว

98
00:06:15,640 --> 00:06:17,756
นั่นเป็นเหตุผลที่เธอไม่ได้
ที่นั่นเธอกลับไปหาอ็อตโต

99
00:06:17,780 --> 00:06:19,626
ขอให้เขาคุยกับพ่ออีกครั้ง

100
00:06:19,650 --> 00:06:22,250
เขาขึ้นไปบนหน้าผานั้นกับเขา

101
00:06:22,380 --> 00:06:23,856
พยายามบอกเขาว่าแม่กำลังจะทิ้งเขาไป

102
00:06:23,880 --> 00:06:25,480
และเธอก็พาเราไป

103
00:06:27,220 --> 00:06:28,890
สิ่งต่าง ๆ มีทางกายภาพ

104
00:06:31,390 --> 00:06:33,260
เขาโยนพ่อลงหน้าผา

105
00:06:44,240 --> 00:06:46,240
คุณเชื่อผู้ชายคนนี้ไหม?

106
00:06:47,840 --> 00:06:49,180
ฉันทำ.

107
00:06:53,910 --> 00:06:55,390
ตลอดเวลานี้แม่โกหกเรา

108
00:06:55,420 --> 00:06:56,820
เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นในคืนนั้น

109
00:06:59,350 --> 00:07:00,920
คุณรู้เรื่องนี้บ้างไหม?

110
00:07:03,190 --> 00:07:05,130
ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันไม่ได้ทำ

111
00:07:11,900 --> 00:07:14,146
ฉันรู้ว่ามีผู้ชายคนหนึ่ง
ข้างบนนั้นแต่ฉันไม่รู้

112
00:07:14,170 --> 00:07:15,440
สิ่งใดสิ่งหนึ่งนี้

113
00:07:17,070 --> 00:07:20,416
ฟังนะ ฉันยังเป็นเด็กเหมือนกับคุณ

114
00:07:20,440 --> 00:07:22,510
ฉันแค่ทำตามที่แม่บอกให้ทำ

115
00:07:33,120 --> 00:07:35,166
ฉันขอโทษรัสเซล

116
00:07:35,190 --> 00:07:37,436
ไม่เป็นไร. มันอาจจะ
จะไม่ช้ำด้วยซ้ำ

117
00:07:37,460 --> 00:07:40,266
แต่คุณก็ได้รับของคุณแล้ว
ยกศอกขึ้น นั่นเป็นสิ่งที่ดี

118
00:07:40,290 --> 00:07:42,130
ฉันไม่ได้พูดถึงเรื่องนั้น

119
00:07:46,700 --> 00:07:48,776
ฉันขอโทษที่ฉันเชื่อ

120
00:07:48,800 --> 00:07:51,176
สิ่งที่แม่บอกเราเกี่ยวกับเรื่องนั้น
คืนเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

121
00:07:51,200 --> 00:07:52,670
ฉันขอโทษที่ฉันเคย...

122
00:07:54,640 --> 00:07:56,986
คิดว่าคุณมีอะไร
ที่เกี่ยวข้องกับการตายของพ่อ

123
00:07:57,010 --> 00:07:58,286
ฉัน...และฉันขอโทษที่เมื่อคุณจากไป

124
00:07:58,310 --> 00:08:01,510
ฉันคิดว่าคุณเพิ่งทิ้งเราไป

125
00:08:02,980 --> 00:08:04,310
ฉันเสียใจ.

126
00:08:07,250 --> 00:08:08,750
ยอมรับคำขอโทษแล้ว

127
00:08:11,320 --> 00:08:15,306
เธอไม่มีทางเลือกจริงๆ ใช่ไหม?

128
00:08:15,330 --> 00:08:17,730
พ่อกำลังสูญเสียมันไป

129
00:08:19,400 --> 00:08:20,600
ฉันหมายถึงว่าเขากำลังจะสูญเสียมันเพื่อน

130
00:08:20,630 --> 00:08:22,370
ฉันเห็นสิ่งที่คุณไม่เห็น

131
00:08:22,500 --> 00:08:25,346
ไม่ได้บอกว่าเราไม่ได้เห็นทุกสิ่ง

132
00:08:25,370 --> 00:08:26,416
คุณบอกว่าเขาสมควรได้รับมันเหรอ?

133
00:08:26,440 --> 00:08:28,686
ฉันกำลังบอกว่าตอนนี้มันสำคัญอะไร?

134
00:08:28,710 --> 00:08:31,550
ถูกต้องไหม? ไม่ มันทำให้เราสับสนไปหมดหรือเปล่า?

135
00:08:33,380 --> 00:08:34,326
เธอทำในสิ่งที่เธอทำ

136
00:08:34,350 --> 00:08:36,526
- ตกลง?
- เธอทำในสิ่งที่เธอทำ

137
00:08:36,550 --> 00:08:37,866
และเธอก็ทิ้งเราไปเก็บชิ้นส่วน

138
00:08:37,890 --> 00:08:40,026
นั่นคือส่วนของคุณ
ลืม ฉันอยู่นะรัสเซลล์

139
00:08:40,050 --> 00:08:42,996
และทุกครั้งที่ฉันถามเธอเกี่ยวกับ
คืนนั้นเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้น

140
00:08:43,020 --> 00:08:45,560
เธอปิดมันลงเหมือน
เธอต้องการที่จะลบมัน

141
00:08:48,860 --> 00:08:54,006
รู้แล้ว...พ่อ
มีปัญหามากมาย

142
00:08:54,030 --> 00:08:56,030
ปัญหามากมาย

143
00:08:56,170 --> 00:08:57,470
ใช่.

144
00:08:58,410 --> 00:09:01,216
แม้ว่าเขาจะไม่ได้เป็นอย่างนั้นเสมอไป

145
00:09:01,240 --> 00:09:02,270
ไม่ เขาไม่ได้

146
00:09:06,480 --> 00:09:08,326
มีบางอย่างเกิดขึ้นในฤดูร้อนปีนั้น

147
00:09:08,350 --> 00:09:10,050
แม่ไม่อยากพูดถึงมัน...

148
00:09:10,180 --> 00:09:11,926
เธอไม่อยากกลับไปที่นั่น

149
00:09:11,950 --> 00:09:13,420
แต่มีบางอย่างเกิดขึ้น

150
00:09:16,220 --> 00:09:17,736
และนั่นคือเหตุผลที่ฉันจากไป
โดยไม่ต้องบอกลา

151
00:09:17,760 --> 00:09:20,630
ฉันเบื่อกับการโกหก ฉันเบื่อกับการโกหก...

152
00:09:22,160 --> 00:09:23,960
ไม่ใช่ความจริง

153
00:09:25,670 --> 00:09:30,576
คุณรู้ไหมเพื่อน ฉัน... ฉันไม่รู้

154
00:09:30,600 --> 00:09:33,416
ซ่อนตัวอยู่ในไวโอมิง
และเข้าสู่การต่อสู้ในบาร์

155
00:09:33,440 --> 00:09:35,410
ไม่ใช่คำตอบจริงๆ ใช่ไหม?

156
00:09:35,540 --> 00:09:37,456
ฉันก็ทำแบบเดียวกันใน
จาการ์ตาครั้งหนึ่ง จบลงแล้ว

157
00:09:37,480 --> 00:09:39,080
ในห้องโมเทลที่ฉันทาสีเล็บเท้า

158
00:09:39,210 --> 00:09:40,580
และมีลิงตัวหนึ่งนั่งอยู่บนหน้าอกของฉัน

159
00:09:40,710 --> 00:09:42,156
ฉันจริงจังนะรัส

160
00:09:42,180 --> 00:09:43,480
ฉันก็เช่นกัน

161
00:09:48,260 --> 00:09:50,266
ดูสิ ฉันต้องจัดการ
คุณก็รู้เช่นกัน

162
00:09:50,290 --> 00:09:51,706
มันไม่ง่ายเลย

163
00:09:51,730 --> 00:09:53,090
แต่คุณรู้ไหมว่าฉันทำอะไร? ฉันแค่...

164
00:09:53,860 --> 00:09:57,060
ฉันเก็บมันแล้วเก็บมันไป

165
00:09:59,130 --> 00:10:04,010
ทุกวัน...ทุกๆ
วันมันก็ง่ายขึ้นนิดหน่อย

166
00:10:16,150 --> 00:10:17,820
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

167
00:10:19,350 --> 00:10:23,220
แพ็คมันขึ้นมา วางมันออกไป
ฉันทำไม่ได้ ฉันไม่...

168
00:10:26,230 --> 00:10:28,000
ฉันไม่ได้ถูกสร้างมาแบบนั้น

169
00:10:33,230 --> 00:10:34,460
ฉันเข้าใจแล้ว

170
00:10:36,800 --> 00:10:39,146
ดูสิเพื่อน
คุณรู้ไหมว่านี่คืออะไร

171
00:10:39,170 --> 00:10:43,216
ฉัน ฉันเรียกมันอย่างเป็นทางการนะพี่ชาย ตกลง?

172
00:10:43,240 --> 00:10:45,610
ถึงเวลาหวิวแล้ว

173
00:10:46,810 --> 00:10:48,510
เอาล่ะ.

174
00:10:48,650 --> 00:10:50,796
- รัสเซลล์.
- เรนี่

175
00:10:50,820 --> 00:10:52,326
- ฉันได้เขาแล้ว
- สามสัปดาห์จริงเหรอ?

176
00:10:52,350 --> 00:10:53,726
และไม่มีอะไร? ไม่มีการโทร

177
00:10:53,750 --> 00:10:55,650
ใช่ ฉันสบายดี

178
00:10:55,760 --> 00:10:56,766
ฉันไม่ได้

179
00:10:56,790 --> 00:10:58,290
ฉันกังวลไม่สบาย

180
00:10:59,490 --> 00:11:00,860
แล้วส่งน้องมาเหรอ?

181
00:11:00,990 --> 00:11:02,490
มันได้ผลมาก่อน

182
00:11:03,760 --> 00:11:05,190
ฉันขอโทษนะรีนี่ ฉันเพียงแค่

183
00:11:05,300 --> 00:11:07,176
ฉันต้องจัดการบางสิ่งออกไป นั่นคือทั้งหมด

184
00:11:07,200 --> 00:11:09,146
ฉันจะไม่ถาม

185
00:11:09,170 --> 00:11:10,540
ฉันสบายดี.

186
00:11:10,670 --> 00:11:12,146
คุณพร้อมที่จะกลับไปทำงานหรือยัง?

187
00:11:12,170 --> 00:11:13,316
- ใช่เขาเป็น.
- ไม่ได้ดูจริงๆ

188
00:11:13,340 --> 00:11:14,616
สำหรับงานตอนนี้จริงๆ

189
00:11:14,640 --> 00:11:15,886
ก็บางครั้ง
งานตามหาคุณคุณก็รู้

190
00:11:15,910 --> 00:11:17,756
และฉันสามารถแท็กตามได้

191
00:11:17,780 --> 00:11:19,486
คุณไม่มีอะไรจะดีไปกว่านี้อีกแล้วเหรอ?

192
00:11:19,510 --> 00:11:22,856
ในขณะนี้โชคดีสำหรับ
คุณ ไม่ ฉันอยู่ระหว่างงาน

193
00:11:22,880 --> 00:11:23,926
อะไรนะ คุณลาออกจากงานแล้วเหรอ?

194
00:11:23,950 --> 00:11:28,066
เรา... เรามาเอ๊าะ
การแยกทางกัน

195
00:11:28,090 --> 00:11:30,060
- คุณถูกไล่ออก
- ใช่.

196
00:11:30,190 --> 00:11:31,806
การ์ดเต้นของฉันเปิดกว้างแล้ว

197
00:11:31,830 --> 00:11:34,366
และเฮ้ เราสามารถใช้จ่ายได้
ช่วงเวลาคุณภาพร่วมกัน

198
00:11:34,390 --> 00:11:35,560
คุณพูดอะไร?

199
00:11:37,230 --> 00:11:38,506
ยอดเยี่ยม.

200
00:11:38,530 --> 00:11:39,870
เอาล่ะ รีนี่ ลุยเลย

201
00:11:40,000 --> 00:11:41,776
ยิง ยิงออกไป เรากำลังฟังอยู่

202
00:11:41,800 --> 00:11:43,846
คาล ร็อดเจอร์ส. เขาเป็นลูกค้าของฉัน

203
00:11:43,870 --> 00:11:45,286
และเขาก็กังวลเรื่องนั้น
เฮลีย์ ลูกสาวของเขา

204
00:11:45,310 --> 00:11:46,516
และอดีตภรรยาของเขา

205
00:11:46,540 --> 00:11:48,016
เขาคิดว่าพวกเขาหายไปแล้ว

206
00:11:48,040 --> 00:11:50,110
เขายินดีจ่ายค่าธรรมเนียมเท่าไรก็ได้

207
00:11:51,210 --> 00:11:52,656
ไปต่อ.

208
00:11:52,680 --> 00:11:55,326
แคลจึงไปรับ
เฮลีย์เพื่อแลกเปลี่ยนสิทธิในการเลี้ยงดู

209
00:11:55,350 --> 00:11:57,790
บ่ายวันนี้และไม่มีใครอยู่ที่นั่น

210
00:11:58,650 --> 00:12:00,426
อาจเป็นแค่ข้อพิพาทเรื่องการเลี้ยงดู

211
00:12:00,450 --> 00:12:02,750
อาจจะ แต่อาจจะไม่

212
00:12:02,890 --> 00:12:04,766
แคลกำลังคิดอะไรบางอย่าง
สิ่งเลวร้ายเกิดขึ้นแล้ว

213
00:12:04,790 --> 00:12:06,590
และเขาคิดว่ามันน่าจะมี

214
00:12:06,730 --> 00:12:08,236
บางสิ่งบางอย่างจะทำอย่างไรกับ
แฟนใหม่ของแฟนเก่า

215
00:12:08,260 --> 00:12:11,076
- นักการเงินบางคน
- แย่จัง พี่น้องการเงินแย่ที่สุด

216
00:12:11,100 --> 00:12:13,440
ใช่แล้ว ทั้งหมดมันอาจจะเป็นเรื่องโกหกก็ได้

217
00:12:13,570 --> 00:12:15,046
เพราะแคลได้ขุดดินมาบ้าง

218
00:12:15,070 --> 00:12:17,970
และมันกลับกลายเป็นสิ่งใหม่
แฟนหนุ่มใช้กลโกง crypto

219
00:12:19,070 --> 00:12:21,916
เอาล่ะ รีนี่ ไปส่ง
พวกเราชาวเดตส์ แล้วเราจะ

220
00:12:21,940 --> 00:12:23,810
เราจะไปตรวจสอบมัน

221
00:12:25,380 --> 00:12:26,450
ฟังดูเหมือนได้เงินง่าย ๆ

222
00:12:26,580 --> 00:12:28,120
ไม่มีสิ่งนั้น

223
00:12:43,430 --> 00:12:45,576
มีคุณอยู่

224
00:12:45,600 --> 00:12:47,106
Wi-Fi จะลดลงเล็กน้อย

225
00:12:47,130 --> 00:12:49,276
ไม่ต้องกังวล ฉันมีคุณแล้ว
ฮับมือถือที่ตั้งค่าไว้แล้ว

226
00:12:49,300 --> 00:12:52,446
โอเค ฟังนะ นั่นมันขยะ ขยะทั้งหมด

227
00:12:52,470 --> 00:12:54,116
เราต้องไปที่ร้าน
และช้อปปิ้งบ้าง

228
00:12:54,140 --> 00:12:56,816
- เพื่อให้คุณตั้งค่าได้อย่างเหมาะสม
- โอเค ขอบคุณ แรนดี้

229
00:12:56,840 --> 00:12:58,386
จะใช้เวลานานแค่ไหน?

230
00:12:58,410 --> 00:13:00,286
คุณต้องการให้มันเสร็จเร็วไหม
หรือคุณอยากให้มันเสร็จใช่ไหม?

231
00:13:00,310 --> 00:13:01,810
ฉันขอทั้งสองอย่างได้ไหม

232
00:13:01,950 --> 00:13:03,926
ฉันจะไม่สัญญาใดๆ

233
00:13:03,950 --> 00:13:05,096
แต่ถ้าคุณต้องการให้ทำอย่างถูกต้อง

234
00:13:05,120 --> 00:13:06,266
คุณจะให้เวลาฉัน โอเค?

235
00:13:06,290 --> 00:13:07,566
คุณรู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน
สายไฟต่อคืออะไร?

236
00:13:07,590 --> 00:13:08,996
ฉันไม่รู้ว่ามีที่ไหน
นั่นคือ เวลม่าทำ

237
00:13:09,020 --> 00:13:10,036
แล้วเธอจะกลับเมื่อไหร่ล่ะ?

238
00:13:10,060 --> 00:13:11,536
สุจริตฉันไม่มีความคิด

239
00:13:11,560 --> 00:13:12,606
เธอไปหาเท็ดดี้

240
00:13:12,630 --> 00:13:13,866
เธอพยายามรักษาชีวิตแต่งงานของเธอไว้

241
00:13:13,890 --> 00:13:16,130
เฮ้ ฟังนะ ฉันเป็นแค่เพื่อนเทคโนโลยี โอเคไหม?

242
00:13:16,260 --> 00:13:18,006
ฉันไม่รู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องออฟฟิศเลย

243
00:13:18,030 --> 00:13:19,246
รู้ไหม พาใครสักคนมาที่นี่เพื่อ...

244
00:13:19,270 --> 00:13:21,546
คุณสบายดี ฉันมี
ประวัติย่อทั้งหมด

245
00:13:21,570 --> 00:13:22,976
ที่จะรีวิวในสัปดาห์นี้ ดังนั้น...

246
00:13:23,000 --> 00:13:24,476
เพียงเลือกรายการโปรดของคุณ
ส่งพวกเขามาให้ฉัน

247
00:13:24,500 --> 00:13:25,546
ฉันจะดำน้ำลึก

248
00:13:25,570 --> 00:13:26,786
ตรวจสอบให้แน่ใจว่ามี
ไม่มีอะไรเกิดขึ้นเลย

249
00:13:26,810 --> 00:13:28,456
คร่าวๆหน่อยก็ไม่เป็นไร

250
00:13:28,480 --> 00:13:29,786
คุณรู้ไหมว่าร่างที่ถูกต้อง

251
00:13:29,810 --> 00:13:30,816
ตกลง.

252
00:13:30,840 --> 00:13:32,180
อะไร

253
00:13:32,310 --> 00:13:34,010
ฉันชื่อบ๊อบบี้. เขาพูดว่าเฮ้

254
00:13:34,150 --> 00:13:35,726
เอ่อ เขาเป็นยังไงบ้าง?

255
00:13:35,750 --> 00:13:37,926
เขากำลังฆ่ามัน เขาลาออกจากงานอย่างเป็นทางการ

256
00:13:37,950 --> 00:13:39,826
ที่ร้านซ่อม และตอนนี้เขาก็อยู่บ้างแล้ว

257
00:13:39,850 --> 00:13:41,996
ผู้เชี่ยวชาญด้านการเข้ารหัสในการเริ่มต้นใหม่

258
00:13:42,020 --> 00:13:44,496
ระหว่างหุ้น
ตัวเลือกและเงินเดือน

259
00:13:44,520 --> 00:13:45,720
เขากำลังนำเบคอนกลับบ้าน

260
00:13:45,760 --> 00:13:47,636
ว้าว ดีสำหรับเขา

261
00:13:47,660 --> 00:13:49,406
เมื่อพูดถึงการเข้ารหัส

262
00:13:49,430 --> 00:13:51,846
เราต้องทำงานของคุณ
เกมรหัสผ่าน มันแย่มาก.

263
00:13:51,870 --> 00:13:53,546
คุณกำลังพูดอะไรอยู่
เกี่ยวกับ? ฉันมีระบบ

264
00:13:53,570 --> 00:13:54,606
“ชาร์ลี เทน ซี เทน”?

265
00:13:54,630 --> 00:13:56,446
"X" เหมือนเลขโรมัน

266
00:13:56,470 --> 00:13:58,016
“เห็น” คำ ไม่ใช่แม้แต่ตัวอักษร

267
00:13:58,040 --> 00:13:59,846
ขวา. ไม่ เราจะแก้ไขทั้งหมดนั้น โอเคไหม?

268
00:13:59,870 --> 00:14:01,816
แล้วคุณล่ะ
ส่งนามบัตรของคุณมาให้ฉันหน่อย

269
00:14:01,840 --> 00:14:03,086
ฉันจะไปซื้อของให้คุณ...

270
00:14:03,110 --> 00:14:04,356
และฉันจะติดกระดุมที่นี่ให้หมด

271
00:14:04,380 --> 00:14:06,526
ตอนที่คุณกลับมา.. ใช่ไหม?

272
00:14:06,550 --> 00:14:07,686
- ใช่.
- ติดกระดุมยังไง?

273
00:14:07,710 --> 00:14:09,410
คุณรู้ไหมว่าขึ้นไปด้านบนด้วยหูกระต่าย

274
00:14:09,520 --> 00:14:12,220
ใช่.

275
00:14:12,350 --> 00:14:13,350
ขอบคุณ

276
00:14:14,520 --> 00:14:16,936
สาปแช่ง. นี่คือ... นี่คือเพชร

277
00:14:16,960 --> 00:14:18,436
นี่เอาจริงเหรอ?

278
00:14:18,460 --> 00:14:21,560
- เรื่องนี้ไม่มีขีดจำกัดใช่ไหม?
- ค่ะคุณผู้หญิง

279
00:14:30,040 --> 00:14:31,776
ดอรี่รู้ไหมว่าคุณบอกฉันว่าอะไร?

280
00:14:31,800 --> 00:14:34,170
ไม่ ฉันไม่ได้บอกเธอ อาจจะ
แต่ควรใช่ไหม?

281
00:14:35,280 --> 00:14:36,920
ฉันไม่รู้บางที

282
00:14:40,150 --> 00:14:42,720
คิดว่าแม่กำลังมี
มีชู้กับหนุ่มอ๊อตโต้คนนี้เหรอ?

283
00:14:44,820 --> 00:14:46,860
ฉันคิดว่าเธอเชื่อใจเขา
พอที่จะขอความช่วยเหลือจากเขา

284
00:14:47,690 --> 00:14:49,960
บางทีเธออาจจะไม่มี
ที่อื่นที่จะเลี้ยว

285
00:14:51,820 --> 00:14:54,906
รู้ไหม มีอย่างอื่นที่อ๊อตโต้บอกฉัน

286
00:14:54,930 --> 00:14:56,806
เขาบอกว่าแม่พูดถึงเขา

287
00:14:56,830 --> 00:14:58,346
ว่ามีผู้คน
จากรัฐบาล

288
00:14:58,370 --> 00:14:59,610
ที่กำลังคุกคามครอบครัวของเรา

289
00:14:59,700 --> 00:15:01,646
ที่เธอกังวลไม่เพียงแค่เท่านั้น

290
00:15:01,670 --> 00:15:03,910
พ่อมีพฤติกรรมอย่างไร แต่
สิ่งที่คนเหล่านี้อาจทำ

291
00:15:04,040 --> 00:15:05,740
ฉันยังพบหมายเลขโทรศัพท์ที่ซ่อนอยู่ด้วย

292
00:15:05,870 --> 00:15:07,240
กระดูกสันหลังของวารสารฉบับหนึ่งของเขา

293
00:15:07,370 --> 00:15:09,216
ให้คนของฉันตรวจสอบมัน
เป็นของนักวิทยาศาสตร์

294
00:15:09,240 --> 00:15:11,056
- เขามีความเกี่ยวข้องอะไรกับพ่อ?
- ฉันไม่รู้.

295
00:15:11,080 --> 00:15:14,580
ฉันไม่รู้. เสียชีวิตในปีเดียวกับที่พ่อทำ

296
00:15:16,120 --> 00:15:17,800
บางทีฉันอาจจะทำได้
เขย่าบางสิ่งบางอย่างหลวม ๆ

297
00:15:20,090 --> 00:15:21,596
คิดว่าคุณกำลังบอกว่าปล่อยให้มันเป็นไป

298
00:15:21,620 --> 00:15:23,290
คุณจะไม่ไปใช่ไหม?

299
00:15:42,480 --> 00:15:43,916
- โคลเตอร์ ชอว์?
- ใช่.

300
00:15:43,940 --> 00:15:45,126
- แคล ร็อดเจอร์ส.
- ความสุข

301
00:15:45,150 --> 00:15:46,756
นี่คือรัสเซลล์น้องชายของฉัน เขา...

302
00:15:46,780 --> 00:15:48,096
เฮ้ รัสเซลล์ ชอว์ มาช่วยแล้ว

303
00:15:48,120 --> 00:15:51,026
ที่นี่เพื่อช่วย บอกเราว่าเกิดอะไรขึ้น

304
00:15:51,050 --> 00:15:54,126
ใช่แล้ว ดังนั้นฉันควรจะ
เพื่อไปรับลูกสาวของฉัน เฮลีย์

305
00:15:54,150 --> 00:15:56,950
เมื่อวานเวลา 5.00 น. แต่ไม่มีใครอยู่เลย

306
00:15:57,060 --> 00:15:58,866
และตอนนี้ฉันไม่สามารถรับได้
กอดเธอหรือแฟนเก่าของฉัน

307
00:15:58,890 --> 00:16:00,990
ตกลง. รถพวกนี้ พวกนี้...

308
00:16:01,130 --> 00:16:04,706
ใช่ ลิซ่ากับเคิร์ตแฟนของเธอ

309
00:16:04,730 --> 00:16:06,746
ตำรวจเกี่ยวข้อง?

310
00:16:06,770 --> 00:16:09,146
ไม่ เรายังทะเลาะกันอยู่
เหนือสิทธิในการดูแล

311
00:16:09,170 --> 00:16:12,286
ฉันกำลังพยายามที่จะไม่ร็อค
เรือ แต่คนใหม่นี้

312
00:16:12,310 --> 00:16:14,180
ที่เธอเห็นฉันไม่ไว้ใจเขา

313
00:16:14,310 --> 00:16:15,680
ไม่มีอะไรที่เขาพูดเพิ่มขึ้น

314
00:16:15,810 --> 00:16:18,286
เขาบอกว่าเขาเป็นบ้าง
คนการเงิน แต่ฉันพบว่า

315
00:16:18,310 --> 00:16:20,686
โครงการ crypto ของเขานั้นเร่งรีบ

316
00:16:20,710 --> 00:16:22,480
ฉันเกลียดเขาแล้ว

317
00:16:22,620 --> 00:16:25,220
เก็บเงินของฉันไว้ในทองคำและเหรียญหายาก

318
00:16:26,990 --> 00:16:28,866
Reenie บอกว่าคุณเข้าแล้ว

319
00:16:28,890 --> 00:16:30,466
การเผชิญหน้ากับสิ่งนี้
คนที่แต่งตัวประหลาด มันเกี่ยวกับอะไร?

320
00:16:30,490 --> 00:16:33,136
มันเป็นครั้งสุดท้ายที่ฉัน
กำลังอุ้มเฮลีย์ขึ้นมา

321
00:16:33,160 --> 00:16:35,976
และฉันไม่ชอบวิธีนี้
เขามองมาที่ฉันดังนั้น...

322
00:16:36,000 --> 00:16:37,676
ฉันรู้ว่าคุณกำลังทำอะไรที่นี่

323
00:16:37,700 --> 00:16:38,706
คุณก็รู้ว่านี่คือทั้งหมดบี.เอส.

324
00:16:38,730 --> 00:16:39,870
พอเถอะแคล

325
00:16:40,000 --> 00:16:41,376
นี่ไม่ใช่เรื่องของคุณ

326
00:16:41,400 --> 00:16:42,400
เฮลีย์คือธุรกิจของฉัน

327
00:16:42,500 --> 00:16:44,346
และบางทีฉันก็ไม่ต้องการผู้ชายแบบนี้

328
00:16:44,370 --> 00:16:46,346
- แขวนอยู่รอบตัวเธอ
- ออกไปจากทรัพย์สินของเรา

329
00:16:46,370 --> 00:16:47,686
- พ่อ!
- มันไม่ใช่ของคุณ!

330
00:16:47,710 --> 00:16:48,616
ถอยออกไปนะแคล

331
00:16:48,640 --> 00:16:51,040
เอาล่ะไปกันเลย

332
00:16:54,350 --> 00:16:56,196
และคุณคิดว่านี่คือเคิร์ต
แล้วลิซ่าก็กลับมาหาคุณเหรอ?

333
00:16:56,220 --> 00:16:58,566
เขาเข้าไปในหัวของเธอ
แม้แต่เฮลีย์ก็ยังเกลียดเขา

334
00:16:58,590 --> 00:17:00,066
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?

335
00:17:00,090 --> 00:17:01,796
เธอบอกฉันว่าเขาเป็น
ขโมยเงินจากลิซ่า

336
00:17:01,820 --> 00:17:03,836
สองสามสัปดาห์ที่ผ่านมาบางส่วน
พวกผู้ชายมาที่บ้าน

337
00:17:03,860 --> 00:17:07,836
พวกเขากำลังมองหาเขา
บอกว่าเขาเป็นหนี้เงินพวกเขา

338
00:17:07,860 --> 00:17:08,706
คุณเคยอยู่ในบ้านไหม?

339
00:17:08,730 --> 00:17:09,876
ไม่ ฉัน... ฉันเข้าไม่ได้

340
00:17:09,900 --> 00:17:10,900
เธอเปลี่ยนล็อค

341
00:17:11,030 --> 00:17:12,730
เคยไปแล้วครับพี่

342
00:17:12,870 --> 00:17:14,846
คงจะมีแต่หินปลอม
โดยมีกุญแจซ่อนอยู่ข้างใต้

343
00:17:14,870 --> 00:17:16,346
- ฉัน... ฉันไม่รู้
- ฉันจะหามัน

344
00:17:16,370 --> 00:17:17,676
มีเสียงปลุกไหม?

345
00:17:17,700 --> 00:17:19,740
- ฉันไม่คิดอย่างนั้น
- ตกลง.

346
00:17:27,810 --> 00:17:29,250
หรือ...

347
00:17:33,650 --> 00:17:34,996
กลับออกไปดูว่าจะเจอ...

348
00:17:35,020 --> 00:17:36,236
- ใช่ ใช่ ฉันรู้ ฉันเข้าใจแล้ว.
- ตกลง. ขอบคุณ.

349
00:17:36,260 --> 00:17:38,730
ฉันเข้าใจแล้ว. ไม่ต้องกังวล เราเข้าใจสิ่งนี้แล้ว

350
00:17:53,070 --> 00:17:55,316
พวกนี้เป็นของใคร?

351
00:17:55,340 --> 00:17:56,516
เฮลีย์และลิซ่า

352
00:17:56,540 --> 00:17:58,486
อธิบายว่าทำไมพวกเขาถึงเป็น
ไม่โทรกลับของคุณ

353
00:17:58,510 --> 00:18:00,686
แต่มันไม่ได้ทำให้อะไรเลย
ความรู้สึก เฮลีย์จะไม่มีวัน...

354
00:18:00,710 --> 00:18:02,356
อย่าไปไหนโดยไม่มีโทรศัพท์ของเธอ

355
00:18:02,380 --> 00:18:03,626
และลิซ่าก็โทรมาจากโรงพยาบาล

356
00:18:03,650 --> 00:18:04,750
ไม่มีทางที่เธอจะทิ้งสิ่งนี้ไว้

357
00:18:04,880 --> 00:18:06,796
เอาล่ะ อยู่ที่นี่ อย่าแตะต้องอะไรเลย

358
00:18:06,820 --> 00:18:08,260
ฉันจะตรวจสอบชั้นบน

359
00:19:12,850 --> 00:19:15,866
ดีเลยไอ้คนตาย
คือเคิร์ตแฟนของลิซ่า

360
00:19:15,890 --> 00:19:17,566
ไม่มีการบังคับเข้า นี่อาจจะเป็น

361
00:19:17,590 --> 00:19:19,306
- ภายในบ้านโดยธรรมชาติ
- อาจจะเป็น.

362
00:19:19,330 --> 00:19:22,066
หรือมีใครมาที่นี่ ฆ่าเคิร์ต

363
00:19:22,090 --> 00:19:24,936
ลิซ่าและเฮลีย์ถูกซุ่มโจมตี
หรือบางทีพวกเขากำลังวิ่งหนี

364
00:19:24,960 --> 00:19:26,560
มีบางอย่างไม่เพิ่มขึ้น

365
00:19:26,700 --> 00:19:28,546
- ใครจะรู้? ใช่.
- การที่มือหายไปถือเป็นสัมผัสที่ดี

366
00:19:28,570 --> 00:19:29,676
ตำรวจจะมีปัญหาเหรอ?

367
00:19:29,700 --> 00:19:31,646
พวกเขาต้องการให้คุณ
ลงมาที่สถานี

368
00:19:31,670 --> 00:19:32,946
สำหรับคำแถลง แต่ฉันได้ผลแล้ว

369
00:19:32,970 --> 00:19:34,186
พวกเขามีเพียงไม่กี่คน
คำถามเพิ่มเติมสำหรับคุณ

370
00:19:34,210 --> 00:19:36,556
ดี. พวกเขาให้คุณ
มีอะไรเกี่ยวกับแฟนบ้างไหม?

371
00:19:36,580 --> 00:19:39,286
เคิร์ตอุปถัมภ์ เขามีประวัติอาชญากรรม

372
00:19:39,310 --> 00:19:41,410
จำนวนนับหลายครั้ง
ฉ้อโกงและเขาก็วิ่งหนี

373
00:19:41,550 --> 00:19:43,720
โครงการปิรามิด
เอาเงินประชาชนไป

374
00:19:43,850 --> 00:19:45,866
ให้คำมั่นสัญญาแล้ว
โดยไม่ได้ให้สิ่งใดเป็นการตอบแทนแก่พวกเขาเลย

375
00:19:45,890 --> 00:19:48,436
เขาจึงฉ้อโกงคนผิด

376
00:19:48,460 --> 00:19:49,766
พวกเขารู้ พวกเขามาที่นี่เพื่อรวบรวม

377
00:19:49,790 --> 00:19:52,036
แผนกนายอำเภอคือ
คิดสิ่งเดียวกัน

378
00:19:52,060 --> 00:19:53,706
อย่าลืมเกี่ยวกับ
มือหายนะรู้ยัง?

379
00:19:53,730 --> 00:19:55,376
สับเพราะขโมยใช่ไหม?

380
00:19:55,400 --> 00:19:57,640
หรือเพื่อนบางคนกำลังรวบรวมมือ

381
00:20:01,400 --> 00:20:03,440
- แล้วเฮลีย์กับลิซ่าล่ะ?
- เราไม่รู้.

382
00:20:03,570 --> 00:20:06,116
อาจจะมีการวิ่งเข้า
กับใครก็ตามที่ฆ่าเคิร์ต

383
00:20:06,140 --> 00:20:07,940
นี่เขาไป. เขาโทรหาผู้ชายของเขา

384
00:20:08,070 --> 00:20:10,016
รักสิ่งนี้

385
00:20:10,040 --> 00:20:11,356
โคลเตอร์ ว่าไง?

386
00:20:11,380 --> 00:20:13,086
แรนดี้ ต้องการให้คุณทำ
มองหาใครสักคนสำหรับฉัน

387
00:20:13,110 --> 00:20:14,486
เคิร์ตอุปถัมภ์

388
00:20:14,510 --> 00:20:15,696
ค้นหาว่าเขาทำธุรกิจกับใคร

389
00:20:15,720 --> 00:20:16,856
พูดถึงคนมือเดียวเหรอ?

390
00:20:16,880 --> 00:20:18,096
รีนี่เติมคุณเข้าไปเหรอ?

391
00:20:18,120 --> 00:20:19,496
ใช่แล้ว ฉันกำลังมองหา

392
00:20:19,520 --> 00:20:21,566
เห็นได้ชัดว่าเขามีศัตรูมากมาย

393
00:20:21,590 --> 00:20:23,496
ตามข้อความเหล่านี้

394
00:20:23,520 --> 00:20:24,566
แต่ฉันไม่สามารถระบุได้ว่าพวกเขามาจากไหน

395
00:20:24,590 --> 00:20:25,466
แล้วเราจะหาชื่อได้อย่างไร?

396
00:20:25,490 --> 00:20:28,106
เดาได้ดีที่สุดเขามี
บันทึกที่ไหนสักแห่ง

397
00:20:28,130 --> 00:20:29,306
อาจจะเป็นแล็ปท็อป?

398
00:20:29,330 --> 00:20:30,836
อาจจะเป็นสมุดบันทึกถ้าเขาเป็นคนอะนาล็อก

399
00:20:30,860 --> 00:20:31,860
ดังนั้นสถานที่ของเขา

400
00:20:31,930 --> 00:20:32,960
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังคิด

401
00:20:33,070 --> 00:20:34,276
ถ้าคุณคิดอย่างที่ฉันคิด

402
00:20:34,300 --> 00:20:36,000
ตอนนี้ส่งที่อยู่ของเขาไปให้คุณแล้ว

403
00:20:38,970 --> 00:20:40,940
เฮ้ ฉันต้องไปแล้ว
ที่สถานีแล้วพบกับแคล

404
00:20:41,070 --> 00:20:42,886
แต่ติดอยู่จนกระทั่ง
ตำรวจอยู่กับคุณเสร็จแล้ว

405
00:20:42,910 --> 00:20:44,956
ฉันบอกว่าคุณจะปล่อยให้พวกเขา
รู้ว่าคุณพบสิ่งใดหรือไม่

406
00:20:44,980 --> 00:20:47,020
- ประพฤติตน
- ใช่.

407
00:20:48,650 --> 00:20:50,150
พูดถึงแฟนแล้ว

408
00:20:50,280 --> 00:20:52,126
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับแฟนของเรนี่เหรอ?

409
00:20:52,150 --> 00:20:54,196
เพราะฉันกำลังโทรหาบี.เอส.

410
00:20:54,220 --> 00:20:55,790
เธอบอกว่าพวกเขาอยู่ในสถานที่แปลก

411
00:20:55,920 --> 00:20:57,166
เมื่อฉันกดเธอ
เธอทำให้ฉันมองแบบนั้น

412
00:20:57,190 --> 00:20:58,790
ฉันก็แค่ คุณรู้ไหม ฉันเดินหน้าต่อไป

413
00:21:02,600 --> 00:21:08,170
แฟน. เขาเป็นเทคโนโลยี
พี่ชาย? คุณรู้ไหมเด็กถั่วเหลือง?

414
00:21:08,300 --> 00:21:10,346
อัลฟ่า เบต้า เจ้าคอกาแฟเหรอ?

415
00:21:10,370 --> 00:21:11,800
นักวิชาการที่มีริซซี่บ้างไหม?

416
00:21:11,940 --> 00:21:13,216
นั่นอาจเป็นแยมของเธอใช่ไหม?

417
00:21:13,240 --> 00:21:15,240
- ทนายความ.
- กฎหมาย...

418
00:21:16,740 --> 00:21:18,786
ให้ตายเถอะ

419
00:21:18,810 --> 00:21:21,556
ฉันหมายความว่ามันดูใจดี
ของความคาดหวังนะรู้ไหม?

420
00:21:21,580 --> 00:21:23,520
- ทนายความทนายความ
- ดูเหมือนดี.

421
00:21:23,650 --> 00:21:25,866
แต่ "ดี" เหมือนดีสำหรับเธอเหรอ?

422
00:21:25,890 --> 00:21:27,066
ฉันรู้ว่าคุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้

423
00:21:27,090 --> 00:21:28,466
คุณมีความคิดเห็น
เกี่ยวกับทุกสิ่งที่น่ารังเกียจ

424
00:21:28,490 --> 00:21:30,020
ไม่ ไม่ ไม่ มันไม่ใช่กงการของฉัน

425
00:21:30,160 --> 00:21:31,796
ฉันอยู่ในเลนของฉัน เธออยู่ในเลนของเธอ

426
00:21:31,820 --> 00:21:33,966
ใช่ แต่ครั้งหนึ่ง เธอหักเลี้ยวไป
- ตกลง.

427
00:21:33,990 --> 00:21:35,476
- หรือว่าคุณหักเลี้ยว?
- ตกลง.

428
00:21:35,500 --> 00:21:36,606
เป็นเวลานานแล้ว

429
00:21:36,630 --> 00:21:37,536
- คุณไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?
- ฉัน...

430
00:21:37,560 --> 00:21:39,706
เยี่ยมเลย ฉันเข้าใจแล้ว

431
00:21:39,730 --> 00:21:43,830
ฉันคิดว่าคงจะดีที่สุดถ้าเราแค่...
โฟกัสไปที่งานโอเคไหม?

432
00:21:43,940 --> 00:21:45,446
จุดแรกคือบ้านของเคิร์ต

433
00:21:45,470 --> 00:21:46,816
เราจำเป็นต้องค้นหาว่าใคร
คงอยากให้เขาฆ่า

434
00:21:46,840 --> 00:21:50,386
บางทีพวกเขาอาจมีเฮลีย์และลิซ่า

435
00:21:50,410 --> 00:21:51,930
บางทีพวกเขาอาจจะรู้
เกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

436
00:21:56,620 --> 00:21:58,390
สเวอร์วี่.

437
00:22:20,510 --> 00:22:22,780
ดูเหมือนมีคนทุบตีเราที่นี่

438
00:22:38,430 --> 00:22:40,530
เฮ้.

439
00:22:42,030 --> 00:22:43,360
นั่นเป็นตู้เซฟไบโอเมตริกซ์

440
00:22:44,330 --> 00:22:46,306
เดาว่าอธิบายการมอบ

441
00:22:49,940 --> 00:22:51,176
เหมือนมีใครโดนหลอก.

442
00:22:51,200 --> 00:22:52,986
ได้เงินคืนแล้ว
แถมมีปืนให้ดอกเบี้ยด้วย

443
00:22:53,010 --> 00:22:54,910
ตึกนี้มีกล้อง

444
00:22:55,040 --> 00:22:56,516
บางทีพวกเขากำลังอยู่
การเฝ้าระวัง ฉันจะโทรหาแรนดี้

445
00:22:56,540 --> 00:22:58,756
ไม่ ไม่ ไม่ อย่าโทรหาผู้ชายของคุณ
ให้พี่ใหญ่จัดการเถอะ

446
00:22:58,780 --> 00:23:00,756
- คุณจะจัดการมันเหรอ?
- ใช่ ฉันมีทักษะ

447
00:23:00,780 --> 00:23:02,656
คุณมีทักษะอะไรบ้าง?

448
00:23:02,680 --> 00:23:05,926
"Skillz" กับ "z" ลูกชาย ใช่.

449
00:23:05,950 --> 00:23:08,450
ฉันมีเสน่ห์ ฉันฉลาด คุณรู้?

450
00:23:08,590 --> 00:23:10,236
ฉันซิกแซกเมื่อพวกเขาแซ็ก

451
00:23:10,260 --> 00:23:12,066
พวกเขาจะไม่มีวันเห็นว่ามันมา

452
00:23:12,090 --> 00:23:13,606
- "Skillz" ด้วย "z"
- ใช่แล้วที่รัก

453
00:23:13,630 --> 00:23:14,800
ด้วยตัว "z"

454
00:23:17,800 --> 00:23:19,046
ยินดีต้อนรับกลับสู่แฟนตาซีบนดาดฟ้า

455
00:23:19,070 --> 00:23:21,270
ที่ซึ่งสถิติมาบรรจบกัน... นี่ไง

456
00:23:23,300 --> 00:23:25,516
- สวัสดี.
- ขออภัยเพื่อน ขณะนี้ไม่มีตำแหน่งว่าง

457
00:23:25,540 --> 00:23:28,886
ไม่ ฉันไม่อยู่ใน... ไม่
ในตลาดจริงๆ

458
00:23:28,910 --> 00:23:31,016
แม้ว่าที่นี่จะ...ก็สวยดี

459
00:23:31,040 --> 00:23:33,040
ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันด้วยบางสิ่งบางอย่าง

460
00:23:34,480 --> 00:23:37,126
ฉันต้องดูของคุณก่อน
การติดตามตั้งแต่เมื่อวาน

461
00:23:37,150 --> 00:23:38,626
ดูว่าใครเข้าและออกจากอพาร์ทเมนท์ 3f

462
00:23:38,650 --> 00:23:40,766
สถานที่ของเคิร์ต ฟอสเตอร์

463
00:23:40,790 --> 00:23:44,466
เขา... เขาตายแล้ว

464
00:23:44,490 --> 00:23:48,406
แบบว่า... ตายจริงๆ และของเขา

465
00:23:48,430 --> 00:23:50,406
แฟนของเขาและเธอ
ลูกสาวหายไป

466
00:23:50,430 --> 00:23:54,070
ดังนั้นใครก็ตามที่พาพวกเขาไป
อาจเป็นในวิดีโอนั้น

467
00:23:54,970 --> 00:23:57,076
คุณเป็นตำรวจเหรอ?

468
00:23:57,100 --> 00:24:00,570
เหมือนผู้สนใจมากกว่า

469
00:24:01,640 --> 00:24:03,916
- ถ้าอย่างนั้นฉันก็ช่วยคุณไม่ได้
- รอสักครู่.

470
00:24:03,940 --> 00:24:05,170
เสื้อตัวนั้น

471
00:24:05,280 --> 00:24:07,686
คุณอยู่ที่เซิร์ตหรือเปล่า? ลิเบีย?

472
00:24:07,710 --> 00:24:10,310
ปฏิบัติการชายฝั่ง 2559 คุณ?

473
00:24:10,420 --> 00:24:13,720
992,ซก.

474
00:24:15,990 --> 00:24:18,560
ประมาณเวลาเดียวกันนั้น.

475
00:24:47,320 --> 00:24:48,666
ฉันก็เลยเอา m4 ไปทางขวา

476
00:24:48,690 --> 00:24:50,766
ฉันได้แซนด์วิชแฮมมาทางซ้าย

477
00:24:50,790 --> 00:24:52,430
และบอกเลยว่าอร่อยนะเพื่อน

478
00:24:52,530 --> 00:24:53,866
ฉันไม่ได้กินข้าวทั้งวันนะรู้ไหม?

479
00:24:53,890 --> 00:24:57,306
แต่มันอยู่กับเนย
แทนที่จะเป็นมาโย อ้าว!

480
00:24:57,330 --> 00:24:58,876
แต่เมื่อคุณต้องยิง

481
00:24:58,900 --> 00:25:00,046
คุณต้องยิงใช่ไหม?

482
00:25:00,070 --> 00:25:01,406
คุณทำแซนด์วิชหล่นหรือเปล่า?

483
00:25:02,370 --> 00:25:03,610
ต้อง. อยู่ในสิ่งสกปรก

484
00:25:03,740 --> 00:25:04,980
ถ้าอย่างนั้นฉันก็ทิ้งเพื่อนของฉันไป

485
00:25:06,410 --> 00:25:07,546
มองลงไป.

486
00:25:07,570 --> 00:25:11,616
สุนัขออกมาจากที่ไหนเลย
คว้าแซนด์วิช

487
00:25:11,640 --> 00:25:13,780
เขาก็ไป.

488
00:25:13,910 --> 00:25:15,896
แต่นั่นคือกิ๊กเพื่อน
คุณทำสิ่งที่คุณต้องทำ

489
00:25:15,920 --> 00:25:17,596
วันนั้นฉันหิวมาก

490
00:25:19,890 --> 00:25:23,950
เอาล่ะ ฟังนะ

491
00:25:24,060 --> 00:25:25,460
คุณจะให้ฉันดูหน่อยมั้ย?

492
00:25:27,590 --> 00:25:29,390
ไม่.

493
00:25:30,800 --> 00:25:33,140
ฉันเข้าใจแล้ว ใช่. เอาล่ะ.

494
00:25:33,270 --> 00:25:35,310
เอาล่ะ ฉันจะออกไปแล้ว
ของผมของคุณ ใช่ไหม?

495
00:25:35,430 --> 00:25:37,800
- ใช่. ขอโทษนะเพื่อน
- ไม่ต้องกังวล.

496
00:25:55,220 --> 00:25:56,790
ขออภัยพี่ชาย

497
00:26:08,670 --> 00:26:11,946
สวัสดีเจ้าผู้มีศรัทธาน้อย

498
00:26:11,970 --> 00:26:13,440
คุณได้รับของคุณ?

499
00:26:14,670 --> 00:26:16,240
รายชื่อลูกค้าของเคิร์ต

500
00:26:16,380 --> 00:26:17,956
ตอนนี้ให้แรนดี้จัดการชื่อแล้ว

501
00:26:17,980 --> 00:26:20,356
คนมีเงินเยอะ
ในที่นี้มีบางส่วนเชื่อมต่อกัน

502
00:26:20,380 --> 00:26:22,796
สู่กลุ่มอาชญากร

503
00:26:22,820 --> 00:26:24,096
มาดูกันว่าเราจะโชคดีไหม
ด้วยภาพการรักษาความปลอดภัย

504
00:26:24,120 --> 00:26:25,620
มาทำกัน.

505
00:26:32,160 --> 00:26:33,460
รอสักครู่ กลับไป.

506
00:26:34,330 --> 00:26:35,806
ตรงนั้น.

507
00:26:35,830 --> 00:26:37,270
แช่แข็งมัน นั่น...

508
00:26:39,430 --> 00:26:40,730
นั่นคือลิซ่า

509
00:26:42,030 --> 00:26:43,476
อะไรวะ?

510
00:26:43,500 --> 00:26:46,400
ฉันไม่คิดว่าสิ่งนี้จะต้อง
เกี่ยวข้องกับการหลอกลวง crypto ของ Kurt

511
00:26:46,510 --> 00:26:50,056
ว้าว ว้าว ว้าว
งั้น... ลิซ่าก็เลยฆ่าเคิร์ต

512
00:26:50,080 --> 00:26:52,386
แล้วตัดมือออกเพื่อ

513
00:26:52,410 --> 00:26:54,026
ที่จะ-เปิดตู้เซฟ?

514
00:26:54,050 --> 00:26:55,290
เธอเป็นศัลยแพทย์กระดูกและข้อ

515
00:26:55,410 --> 00:26:57,896
นั่นจะอธิบายได้อย่างไร
เธอทำมัน แต่ไม่ใช่เพราะเหตุใด

516
00:26:57,920 --> 00:27:00,066
ไม่พบเฮลีย์เลย

517
00:27:00,090 --> 00:27:01,766
ว้าว.

518
00:27:01,790 --> 00:27:03,836
ฉันหมายถึง ฉันเคยเดทกับบางคน
ผู้หญิงหลากสีสันในยุคของฉัน

519
00:27:03,860 --> 00:27:06,406
แต่นั่นคือ... ใครจะทำอย่างนั้น?

520
00:27:06,430 --> 00:27:08,970
ต้องมีเหตุผลใช่ไหม?

521
00:27:13,270 --> 00:27:15,276
- แค่ส่งกุญแจมาให้ฉัน
- อะไรวะ?

522
00:27:15,300 --> 00:27:16,740
ฉันไม่อยากทำร้ายคุณ

523
00:27:20,610 --> 00:27:21,950
ฉันแค่ต้องยืมสิ่งนี้

524
00:27:35,620 --> 00:27:36,900
แรนดี้ คุณได้อะไรจากลิซ่าบ้างไหม?

525
00:27:36,960 --> 00:27:40,306
ใช่แล้ว เธอถูกพบเห็น
กล้องวงจรปิดที่ร้านสะดวกซื้อ

526
00:27:40,330 --> 00:27:41,800
ในระฆังเพิ่มขึ้น 24 ชั่วโมงที่แล้ว

527
00:27:41,930 --> 00:27:43,936
เธอซื้อโทรศัพท์แบบใช้เครื่องเขียน

528
00:27:43,960 --> 00:27:45,080
พวกเขาเดินทางไปไหนมาไหน?

529
00:27:45,130 --> 00:27:47,876
รถทั้งสองคันอยู่ที่ Lisa's
ดังนั้นพวกเขาจึงอาจเดินเท้าออกไป

530
00:27:47,900 --> 00:27:49,276
ใช่มันจะไม่ฉลาด
เพื่อขับรถของเธอตอนนี้

531
00:27:49,300 --> 00:27:50,646
- หรือของเคิร์ต
- ไม่

532
00:27:50,670 --> 00:27:52,316
มีรายงานรถยนต์ที่ถูกขโมยในพื้นที่หรือไม่?

533
00:27:52,340 --> 00:27:53,880
ให้ฉันตรวจสอบ.

534
00:27:55,170 --> 00:27:58,686
โอเค ฉันโดนแล้ว วอลโว่สีแดง

535
00:27:58,710 --> 00:28:00,556
ได้รับแจ้งว่าถูกขโมยไป 15
นาทีที่แล้วในระฆังเพิ่มขึ้น

536
00:28:00,580 --> 00:28:02,656
ไม่ไกลจากที่เธอ
ซื้อโทรศัพท์เครื่องเขียนนั้น

537
00:28:02,680 --> 00:28:04,326
ผู้ต้องสงสัยเป็นไปตามคำอธิบายของลิซ่า

538
00:28:04,350 --> 00:28:05,396
คุณสามารถติดตามมันได้หรือไม่?

539
00:28:05,420 --> 00:28:07,326
ฉันสามารถติดตามมันได้หรือไม่?

540
00:28:08,960 --> 00:28:10,666
ติดตามแล้วส่งเลย

541
00:28:15,330 --> 00:28:17,370
ไม่

542
00:28:17,500 --> 00:28:19,306
เกิดอะไรขึ้น? คุณ
ฆ่าใครสักคนเพื่อให้ได้สิ่งนั้นมาเหรอ?

543
00:28:19,330 --> 00:28:20,370
ไม่

544
00:28:21,470 --> 00:28:22,476
ไม่

545
00:28:22,500 --> 00:28:23,676
ไม่ เขาอาจจะ

546
00:28:23,700 --> 00:28:25,616
อารมณ์เสียเล็กน้อยหลังจากเขา
ตื่นจากการงีบหลับของเขา

547
00:28:25,640 --> 00:28:27,740
ฉันสำลักเขาออก

548
00:28:30,480 --> 00:28:32,056
เอาล่ะดูสิ

549
00:28:32,080 --> 00:28:33,686
ฉันจะจัดการเรื่องนั้น คุณไปเถอะ

550
00:28:33,710 --> 00:28:35,610
- ใช่. ขอให้โชคดี.
- ใช่.

551
00:29:16,090 --> 00:29:17,260
ลิซ่า. ลิซ่า.

552
00:29:18,860 --> 00:29:21,266
อย่าขยับนะ อยู่ตรงนั้นเถอะ

553
00:29:21,290 --> 00:29:23,130
เพียงแค่อยู่ในที่ที่คุณอยู่

554
00:29:28,670 --> 00:29:30,246
ลิซ่า หยุด!

555
00:29:30,270 --> 00:29:32,340
ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

556
00:29:35,670 --> 00:29:36,670
คุณเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า?

557
00:29:36,780 --> 00:29:39,310
ฉันเป็นหนึ่งใน... อะไรทำ
นั่นหมายความว่า "ฉันเป็นหนึ่งในนั้นหรือเปล่า"

558
00:29:40,280 --> 00:29:41,610
คุณเป็นตำรวจหรือเปล่า?

559
00:29:41,750 --> 00:29:43,326
ไม่

560
00:29:43,350 --> 00:29:45,720
แคล สามีเก่าของคุณจ้างมา
ฉันไปหาคุณกับเฮลีย์

561
00:29:46,990 --> 00:29:48,260
ตำรวจมีส่วนด้วยเหรอ?

562
00:29:48,390 --> 00:29:49,596
พวกเขาเป็น.

563
00:29:49,620 --> 00:29:51,836
แต่ตอนนี้มีแค่เธอกับฉันใช่ไหม?

564
00:29:51,860 --> 00:29:53,790
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
บน ให้ฉันช่วยคุณ.

565
00:29:53,930 --> 00:29:56,506
คุณไม่เข้าใจ.

566
00:29:56,530 --> 00:29:58,946
ฉันไม่มีทางเลือก

567
00:29:58,970 --> 00:30:00,446
ได้โปรดปล่อยฉันไปเถอะ

568
00:30:00,470 --> 00:30:01,740
ฉันทำอย่างนั้นไม่ได้

569
00:30:03,140 --> 00:30:04,610
เฮลีย์อยู่ไหน?

570
00:30:05,700 --> 00:30:07,470
เธอไม่ได้อยู่ที่นี่

571
00:30:07,610 --> 00:30:09,956
คุณไม่สามารถวิ่งต่อไปได้เหมือน
นี้ คุณรู้ใช่ไหม?

572
00:30:09,980 --> 00:30:12,856
สิ่งที่คุณทำกับเคิร์ต
มันต้องมีเหตุผลสิ

573
00:30:12,880 --> 00:30:15,120
บอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น

574
00:30:21,090 --> 00:30:22,090
มันคืออะไร?

575
00:30:23,020 --> 00:30:24,790
ลิซ่า! ลิซ่า!

576
00:30:28,490 --> 00:30:31,130
พระเจ้าของฉัน เธอโอเคไหม?

577
00:30:37,900 --> 00:30:39,416
เอาล่ะ ค้างอยู่ในนั้น โอเคไหม?
รถพยาบาลกำลังมา

578
00:30:39,440 --> 00:30:40,570
ลมหายใจที่มั่นคง

579
00:30:40,710 --> 00:30:41,950
โปรด...

580
00:30:43,710 --> 00:30:46,080
คุณต้องช่วยลูกสาวของฉัน

581
00:31:05,300 --> 00:31:06,646
- เฮ้ โคลเตอร์
- เฮ้.

582
00:31:06,670 --> 00:31:07,776
ลิซ่าเป็นยังไงบ้าง?

583
00:31:07,800 --> 00:31:09,776
- เธออยู่ในการผ่าตัด.
- แล้วอะไรล่ะ

584
00:31:09,800 --> 00:31:11,246
เธอเพิ่งจองแล้วโดนรถชน?

585
00:31:11,270 --> 00:31:12,576
เธอพยายามช่วยลูกสาวของเธอ

586
00:31:12,600 --> 00:31:14,200
เฮลีย์ถูกลักพาตัว

587
00:31:14,310 --> 00:31:16,286
และพวกเขากำลังส่งข้อความสั่งลิซ่า

588
00:31:16,310 --> 00:31:18,456
- ฉันขวางทาง
- ขวางทางอะไร?

589
00:31:18,480 --> 00:31:21,156
ทั้งหมดที่ฉันรู้ก็คือเธอกำลังอยู่
วิธีของเธอในการได้รับบางสิ่งบางอย่าง

590
00:31:21,180 --> 00:31:23,156
แต่เธอได้รับค่าไถ่แล้ว
เงินจากตู้เซฟของแฟนเธอ

591
00:31:23,180 --> 00:31:25,426
มีอะไรมากกว่านี้

592
00:31:25,450 --> 00:31:27,566
ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้ก็รู้
สิ่งที่พวกเขากำลังทำอยู่

593
00:31:27,590 --> 00:31:30,966
ฉันเห็นข้อความหนึ่งในโทรศัพท์ของลิซ่า

594
00:31:30,990 --> 00:31:32,636
มันถูกเช็ดทันทีหลังจากที่ฉันดูมัน

595
00:31:32,660 --> 00:31:35,060
ตอนนี้ฉันมีแรนดี้พยายาม
ดึงบางอย่างออกจากโทรศัพท์เครื่องนั้น

596
00:31:35,130 --> 00:31:37,800
บางทีเราอาจรู้ว่าเฮลีย์อยู่ที่ไหน

597
00:31:37,930 --> 00:31:40,206
ทำไมนรกไม่ได้
ลิซ่าแค่โทรหาตำรวจ

598
00:31:40,230 --> 00:31:41,550
นาทีที่เธอหายไป?

599
00:31:41,630 --> 00:31:43,146
ฉันคิดว่าเธอกลัว

600
00:31:43,170 --> 00:31:46,086
พวกลักพาตัวคงเตือนแล้ว
เธอต่อต้านการโทรหาใครเลย

601
00:31:46,110 --> 00:31:48,046
ขั้นตอนการปฏิบัติงานมาตรฐาน

602
00:31:48,070 --> 00:31:50,386
ฉันหมายถึงว่าคนลักพาตัวทุกคนพูดอย่างนั้น

603
00:31:50,410 --> 00:31:53,180
ฉันต้องคิดออก
ทำไมพวกเขาถึงกำหนดเป้าหมายเธอ

604
00:31:53,310 --> 00:31:55,286
เธอกำลังซ่อนบางสิ่งบางอย่าง
อย่างอื่น พวกเขาได้รับประโยชน์

605
00:31:55,310 --> 00:31:56,896
เราจำเป็นต้องค้นหา
ใครส่งข้อความเหล่านั้น

606
00:31:56,920 --> 00:31:59,360
แคลจะไปพบฉันที่ออฟฟิศของฉัน
ให้ผมได้รู้ว่าเขารู้อะไรบ้าง

607
00:31:59,450 --> 00:32:01,220
- ดี.
- ตกลง.

608
00:32:07,330 --> 00:32:09,476
แรนดี้ ขอข่าวดีหน่อยเถอะ

609
00:32:09,500 --> 00:32:11,540
ฉันสามารถเข้าประตูหลังได้
โทรศัพท์ติดไฟของลิซ่า

610
00:32:11,660 --> 00:32:13,606
และฉันก็หายดีแล้ว
ข้อความสองสามข้อความ

611
00:32:13,630 --> 00:32:14,976
ก่อนที่ผู้ส่งจะขัดถูให้

612
00:32:15,000 --> 00:32:18,016
แต่โย่ นี่มันเกินกว่า Snapchat ไปแล้ว

613
00:32:18,040 --> 00:32:19,986
ฉันกำลังพูดถึงการเข้ารหัส

614
00:32:20,010 --> 00:32:22,380
เซิร์ฟเวอร์ที่เปลี่ยนเส้นทาง โกสต์ลูป เช่น

615
00:32:22,510 --> 00:32:23,716
ไม่มีอะไรที่ฉันเคยเห็นมาก่อน

616
00:32:23,740 --> 00:32:24,686
คุณติดตามไปยังผู้ส่งหรือไม่?

617
00:32:24,710 --> 00:32:26,086
ใช่แล้ว ฉันยังคงพยายามอยู่

618
00:32:26,110 --> 00:32:28,740
ฉันกู้คืนข้อความของคุณแล้ว
เห็นและอันก่อนหน้านั้น

619
00:32:28,850 --> 00:32:30,456
- มันพูดว่าอะไร?
- มันเป็นสถานที่

620
00:32:30,480 --> 00:32:32,996
ที่ลิซ่าควรจะเป็น
ไปพร้อมกับข้อความนี้

621
00:32:33,020 --> 00:32:34,796
“นำสิ่งของมาไว้ที่นี้”

622
00:32:34,820 --> 00:32:37,560
“คุณมีเวลาสองชั่วโมง ไม่งั้นเฮลีย์จะตาย”

623
00:32:37,690 --> 00:32:38,690
มันส่งมาเมื่อไหร่?

624
00:32:38,820 --> 00:32:41,266
เพียงไม่กี่นาที
ก่อนที่เจ้าจะเห็น

625
00:32:41,290 --> 00:32:42,866
ดูเหมือนว่าอาจจะเป็นเหมืองหิน

626
00:32:42,890 --> 00:32:45,230
อาจจะห่างจากคุณ 20 ไมล์

627
00:32:45,360 --> 00:32:46,520
ฉันเพิ่งส่งสถานที่ไปให้คุณ

628
00:32:47,700 --> 00:32:49,346
โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันกำลังจับรัสเซล

629
00:32:49,370 --> 00:32:51,290
จะตรวจสอบสิ่งนี้
ที่ตั้ง. ขอบคุณแรนดี้

630
00:32:55,240 --> 00:32:56,540
ฉันไม่เข้าใจเรื่องนี้เลย

631
00:32:56,680 --> 00:32:58,356
ใครจะรับเฮลีย์ไป?

632
00:32:58,380 --> 00:33:00,356
ฉันสัญญากับคุณแคลพวกเรา
กำลังพยายามคิดออก

633
00:33:00,380 --> 00:33:03,526
แต่คุณกำลังบอกว่าลิซ่าเป็น
ถูกสั่งให้ทำบางอย่าง?

634
00:33:03,550 --> 00:33:05,796
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

635
00:33:05,820 --> 00:33:08,396
มันสมเหตุสมผลแล้วว่าทำไม
เธอไม่ได้โทรหาตำรวจ

636
00:33:08,420 --> 00:33:10,496
หรือติดต่อคุณ

637
00:33:10,520 --> 00:33:11,836
คุณสามารถคิดหาเหตุผลใดๆ ก็ได้

638
00:33:11,860 --> 00:33:14,300
ทำไมคนลักพาตัว
อยากจะกำหนดเป้าหมายไปที่ลิซ่าไหม?

639
00:33:15,060 --> 00:33:16,790
คุณหมายถึงอะไรเช่นเงิน?

640
00:33:16,900 --> 00:33:18,406
ฉันหมายถึง

641
00:33:18,430 --> 00:33:21,630
เธอทำได้ดี แต่ก็มีอยู่
เป็นคนที่ร่ำรวยกว่ามาก

642
00:33:23,400 --> 00:33:25,376
กิจกรรมที่ผิดกฎหมายล่ะ?

643
00:33:25,400 --> 00:33:27,846
มีบางอย่างที่ลักพาตัว
จะจับหัวเธอได้ไหม?

644
00:33:27,870 --> 00:33:30,310
ไม่ ไม่

645
00:33:34,510 --> 00:33:37,150
บางทีเคิร์ตอาจจับเธอได้
เข้าสู่ธุรกิจสกปรกบางอย่าง

646
00:33:38,450 --> 00:33:39,766
พระเจ้าของฉัน

647
00:33:39,790 --> 00:33:42,630
ถ้าเฮลีย์ตกอยู่ในอันตรายเพราะเรื่องนั้น...

648
00:33:51,860 --> 00:33:53,300
คุณมีแผนไหม?

649
00:33:54,470 --> 00:33:56,240
ไม่

650
00:33:57,440 --> 00:33:59,086
ฉันคิดว่าเราควร
คงจะมีแผน

651
00:33:59,110 --> 00:34:00,346
ฉันหมายถึงคนพวกนี้ไม่ใช่
มือสมัครเล่นนะรู้ไหม?

652
00:34:00,370 --> 00:34:01,546
พวกเขาจะมีคนเฝ้า

653
00:34:01,570 --> 00:34:03,416
เมื่อพวกเขาเห็นเราแสดง
ขึ้นไปที่ดรอปไม่ใช่ลิซ่า

654
00:34:03,440 --> 00:34:05,440
- มันจะไม่ดี
- เรามีทางเลือกอะไรบ้าง?

655
00:34:06,040 --> 00:34:07,810
ไม่มี.

656
00:34:07,950 --> 00:34:09,756
ก็แค่หมุนหัวของคุณไป

657
00:34:09,780 --> 00:34:12,150
เสมอ.

658
00:34:13,850 --> 00:34:15,996
แรนดี้ เรารู้แล้ว
ใครส่งข้อความถึงลิซ่า?

659
00:34:16,020 --> 00:34:18,796
ไม่ การปลอมแปลงมันฝังลึกนะเพื่อน

660
00:34:18,820 --> 00:34:20,706
แต่ฉันเจอสิ่งสุดท้ายแล้ว
โทรศัพท์ที่เธอรับ

661
00:34:20,730 --> 00:34:21,706
ในโทรศัพท์ส่วนตัวของเธอ

662
00:34:21,730 --> 00:34:23,000
เธอพูดคุยประมาณหนึ่งนาที

663
00:34:23,130 --> 00:34:24,276
หลังจากนั้นเธอก็ได้รับ

664
00:34:24,300 --> 00:34:26,306
หนึ่งในข้อความที่หายไป

665
00:34:26,330 --> 00:34:27,330
แล้วเธอก็มืดลง

666
00:34:28,770 --> 00:34:30,616
- ค้นหาว่าเธอกำลังคุยกับใครอยู่?
- ใช่.

667
00:34:30,640 --> 00:34:32,416
คนที่ชื่อ เรย์มอนด์ ออคแมน

668
00:34:32,440 --> 00:34:34,286
เขาอยู่นอกเขตลาริเมอร์

669
00:34:34,310 --> 00:34:37,010
ฉัน-ฉันสามารถให้คุณ
รายละเอียดว่าฉันพบเขาได้อย่างไร

670
00:34:37,140 --> 00:34:38,840
- หากคุณต้องการได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้น
- ไม่.

671
00:34:38,980 --> 00:34:40,056
นี่คือคนที่พาเฮลีย์ไปเหรอ?

672
00:34:40,080 --> 00:34:40,956
ดูเหมือนว่าจะเป็นอย่างนั้น

673
00:34:40,980 --> 00:34:42,656
เรารู้อะไรเกี่ยวกับเขาบ้าง?

674
00:34:42,680 --> 00:34:44,556
เพียงแต่ว่าเขาเป็นครู
ที่เบนจามิน แฟรงคลินอยู่สูง

675
00:34:44,580 --> 00:34:48,680
หย่าร้างไม่มีลูกสองคน
แมว ขับซูบารุสีเขียว

676
00:34:48,790 --> 00:34:50,360
นี่ฉันกำลังส่งรูปถ่ายไปให้คุณ

677
00:34:51,590 --> 00:34:53,166
เกี่ยวอะไรกับลิซ่า?

678
00:34:53,190 --> 00:34:55,660
ไม่มีสิ่งใดที่ฉันสามารถบอกได้

679
00:34:55,790 --> 00:34:57,990
ฉันหมายถึงพวกเขาเติบโตในเขตเดียวกัน

680
00:34:58,130 --> 00:35:00,846
แต่เป็นสองเมืองที่แตกต่างกันโดยสิ้นเชิง
ไม่เคยแม้แต่จะพบเจอ

681
00:35:00,870 --> 00:35:02,476
มีประวัติอะไรเกี่ยวกับเขาอีกไหม?
เขามีประวัติอาชญากรรม

682
00:35:02,500 --> 00:35:03,476
อะไรแบบนั้นเหรอ?

683
00:35:03,500 --> 00:35:05,346
ไม่ ไม่มีอะไร สะอาดเหมือนเสียงนกหวีด

684
00:35:05,370 --> 00:35:07,846
ไม่มีการข้ามหรือการเชื่อมต่อ
ระหว่างเขากับเคิร์ตด้วย

685
00:35:07,870 --> 00:35:10,356
แล้วทำไมเขาถึงมุ่งเป้าไปที่ลิซ่าและเฮลีย์ล่ะ?

686
00:35:10,380 --> 00:35:12,356
บางทีเขาอาจจะชน
เข้าไปในเฮลีย์ที่ไหนสักแห่ง

687
00:35:12,380 --> 00:35:13,710
กลายเป็นคนหมกมุ่นหรืออะไรสักอย่าง?

688
00:35:13,850 --> 00:35:14,986
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

689
00:35:15,010 --> 00:35:16,330
ฉันจะขุดอ็อกแมนต่อไป

690
00:35:16,420 --> 00:35:17,756
เอาล่ะ.

691
00:35:17,780 --> 00:35:19,250
ขอบคุณแรนดี้ เราเกือบจะถึงที่นั่นแล้ว

692
00:35:48,980 --> 00:35:50,720
มีใครบางคนอยู่ในรถคันนั้น

693
00:36:05,400 --> 00:36:07,206
อย่าขยับ.

694
00:36:07,230 --> 00:36:08,406
เรย์มอนด์ อ็อคแมน?

695
00:36:08,430 --> 00:36:10,000
- เฮลีย์อยู่ไหน?
- คุณเป็นใคร?

696
00:36:10,970 --> 00:36:13,046
คุณอยู่กับพวกเขาหรือเปล่า? ถ้า-ถ้าคุณเป็นเช่นนั้น กรุณา

697
00:36:13,070 --> 00:36:14,986
ฉันกำลังทำสิ่งที่คุณบอกให้ฉันทำ

698
00:36:15,010 --> 00:36:16,286
อะไร

699
00:36:16,310 --> 00:36:18,756
ไม่ เฮลีย์อยู่ไหน?

700
00:36:18,780 --> 00:36:21,250
ฉัน-ฉันไม่สามารถบอกใครได้ว่าอยู่ที่ไหน
เธอเป็นจนกว่าพวกเขาจะบอกฉัน

701
00:36:21,380 --> 00:36:23,080
ที่ไหน?

702
00:36:23,880 --> 00:36:27,426
เธอปลอดภัยแล้ว แต่เธอไม่อยู่ที่นี่

703
00:36:27,450 --> 00:36:29,296
เธออยู่ใกล้ๆ

704
00:36:29,320 --> 00:36:31,760
ฉันทำได้... ฉันสามารถพาคุณไปหาเธอได้

705
00:36:35,230 --> 00:36:36,300
ไปข้างหน้า.

706
00:36:50,910 --> 00:36:52,250
แล้วคุณซ่อนเฮลีย์ไว้ที่ไหน?

707
00:36:53,880 --> 00:36:55,350
คุณทำร้ายเธอเหรอ?

708
00:36:56,250 --> 00:36:58,150
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้แตะต้องเธอ

709
00:37:02,120 --> 00:37:03,620
ทำไมคุณถึงพาเธอไป?

710
00:37:04,720 --> 00:37:06,290
ทำไม

711
00:37:23,480 --> 00:37:25,716
- เฮ้. เฮ้!
- คุณสบายดีไหม?

712
00:37:25,740 --> 00:37:27,540
ใช่ไปไปไปไป!

713
00:37:40,430 --> 00:37:41,566
คุณไม่เข้าใจ.

714
00:37:41,590 --> 00:37:43,690
ฉันไม่มีทางเลือก

715
00:37:43,800 --> 00:37:44,940
บอกเราว่าเฮลีย์อยู่ที่ไหน

716
00:37:45,060 --> 00:37:47,606
ไม่ ฉันทำได้... ฉันต้องทำได้
รอจนถึงขั้นตอนต่อไป

717
00:37:47,630 --> 00:37:48,546
มันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการ

718
00:37:48,570 --> 00:37:50,940
ขั้นต่อไปตอนนี้เพื่อน

719
00:37:52,500 --> 00:37:53,770
บอกเราว่าเธออยู่ที่ไหน

720
00:37:57,910 --> 00:38:01,150
เธออยู่ในโรงเก็บของไม่ไกลจากที่นี่

721
00:38:02,980 --> 00:38:04,396
แล้วทำไมคุณถึงพาเธอไป?

722
00:38:04,420 --> 00:38:07,526
ฉันไม่มีทางเลือก
พวกเขาจะฆ่าน้องสาวของฉัน

723
00:38:07,550 --> 00:38:09,450
พวกเขาก็พาเธอไปด้วย

724
00:38:09,560 --> 00:38:11,196
พวกเขา? "พวกเขา" คือใคร?

725
00:38:11,220 --> 00:38:12,790
ฉันไม่รู้. ใครอยู่เบื้องหลังเรื่องนี้..

726
00:38:12,920 --> 00:38:16,036
ฉันแค่ทำสิ่งที่พวกเขาบอกให้ฉันทำ

727
00:38:16,060 --> 00:38:18,606
พวกเขาบอกว่าฉันเป็นส่วนหนึ่งของกระบวนการนี้

728
00:38:18,630 --> 00:38:20,300
กระบวนการนั้นคืออะไร?

729
00:38:20,430 --> 00:38:21,646
ฉันไม่... ฉันไม่รู้

730
00:38:21,670 --> 00:38:23,270
เกมป่วยบางอย่าง

731
00:38:24,470 --> 00:38:26,370
ฉัน... ฉันไม่อยากทำอะไรแบบนี้เลย

732
00:38:27,610 --> 00:38:28,980
ฉันไม่ได้ต้องการที่จะฆ่าใคร

733
00:38:29,110 --> 00:38:31,486
ผู้ชายคนนั้นเพิ่งเข้ามาขวางทาง
ตอนที่ฉันไปรับเฮลีย์

734
00:38:31,510 --> 00:38:33,426
เมื่อเราไปถึงจุดนั้นแล้ว
หลั่งน้ำตา เฮลีย์ควรอยู่ที่นั่นดีกว่า

735
00:38:33,450 --> 00:38:34,926
เธอควรจะมีชีวิตอยู่

736
00:38:34,950 --> 00:38:38,526
คุณต้องปล่อยฉันไป
พวกเขาจะฆ่าน้องสาวของฉัน

737
00:38:44,490 --> 00:38:45,820
มันพูดว่าอะไรนะ?

738
00:38:47,160 --> 00:38:48,160
เฮ้.

739
00:38:49,190 --> 00:38:50,290
อย่าขยับ.

740
00:39:15,920 --> 00:39:17,466
เราแค่จะเอา
คุณไปโรงพยาบาล

741
00:39:17,490 --> 00:39:18,666
เพียงเพื่อให้แน่ใจว่า...

742
00:39:28,500 --> 00:39:29,716
อ้าวเฮลีย์

743
00:39:29,740 --> 00:39:31,680
พระเจ้าของฉัน คุณสบายดีไหม?

744
00:39:33,540 --> 00:39:35,216
แม่สบายดีไหม?

745
00:39:35,240 --> 00:39:36,240
เธออยู่ที่โรงพยาบาล

746
00:39:36,310 --> 00:39:37,456
ผู้ชายที่พาฉันไปทำร้ายเธอเหรอ?

747
00:39:37,480 --> 00:39:38,480
ไม่ ไม่ ไม่

748
00:39:56,360 --> 00:39:57,930
- ขอบคุณ.
- ใช่.

749
00:40:03,970 --> 00:40:05,710
วันนี้งานดีนะครับพี่ชาย

750
00:40:06,740 --> 00:40:08,516
เราแยกมันออกเหรอ?

751
00:40:08,540 --> 00:40:12,680
ฉันหมายถึง เราช่วยผู้หญิงคนนั้นไว้
พาเธอกลับไปหาครอบครัวของเธอ

752
00:40:15,150 --> 00:40:16,150
ใช่.

753
00:40:17,580 --> 00:40:19,580
ยังคิดอะไรอยู่.
ockman บอกว่าใช่หรือเปล่า?

754
00:40:20,620 --> 00:40:21,920
ไม่ใช่เหรอ?

755
00:40:23,150 --> 00:40:24,890
ฉันทิ้งของไว้ข้างหลังดีกว่า

756
00:40:29,360 --> 00:40:30,706
เรนี่ คุณได้ยินอะไรไหม?

757
00:40:30,730 --> 00:40:32,206
ใช่ ฉันเพิ่งได้ยินจากเพื่อน

758
00:40:32,230 --> 00:40:33,630
ที่แผนกนายอำเภอเดนเวอร์

759
00:40:35,430 --> 00:40:38,476
น้องสาวของอ็อคแมน ร่างกายของเธอ
พบเมื่อชั่วโมงที่แล้ว

760
00:40:38,500 --> 00:40:40,130
ใช่ นั่นหมายความว่าไง โคลเตอร์?

761
00:40:41,010 --> 00:40:42,010
ไม่มีอะไรดี

762
00:40:45,080 --> 00:40:47,986
เอาล่ะ แจ้งให้เราทราบ
ถ้าคุณค้นพบสิ่งใด

763
00:40:48,010 --> 00:40:50,050
เข้าใจแล้ว.

764
00:40:51,920 --> 00:40:53,960
บางทีอาจมีบางอย่างเกี่ยวกับเรื่องนี้

765
00:40:54,090 --> 00:40:56,130
กระบวนการนี้ที่ ockman กำลังพูดถึง

766
00:40:59,120 --> 00:41:01,260
เอาน่า โคลท์ ดูสิ เฮลีย์สบายดี

767
00:41:01,390 --> 00:41:04,260
ตกลง? ครอบครัวเธอสบายดี เราก็สบายดี

768
00:41:04,400 --> 00:41:06,846
งานเสร็จแล้ว ขวา?

769
00:41:06,870 --> 00:41:09,140
- ขวา.
- ดี.

770
00:41:09,270 --> 00:41:11,616
ไปกินสเต็กเบียร์สักสองสามแก้วกันเถอะ

771
00:41:11,640 --> 00:41:13,416
คุณกำลังซื้อ.

772
00:41:21,380 --> 00:41:23,420
“คุณได้ขัดจังหวะกระบวนการนี้”

773
00:41:25,080 --> 00:41:27,180
“และจะเกิดผลที่ตามมา”

774
00:41:38,200 --> 00:41:43,976
คำบรรยายภาพสนับสนุนโดยและโตโยต้า

775
00:41:44,000 --> 00:41:46,800
บรรยายภาพโดยการเข้าถึงสื่อ
กลุ่มที่ wgbh access.Wgbh.Org